Using Microsoft Teams on macOS, including installation, features, and compatibility
The issue has been resolved, and I want to share the resolution:
This affected user had been a test group at some point in the past, which had the effect of excluding her account from our default global meeting policy. (Several others were set this way as well.)
Once we removed them from that test group, all worked as expected!