Let me try this again after researching this old issue in more detail.
After reading up on the original issue it became clear that this particular vulnerability related specifically to the ability to write a file into the folder found at the path listed up to and including the portion preceding the space, named as the word immediately following the space and preceding the following slash "/" character.
In this particular example, that would be accomplished as follows:
C:\ProgramData\Microsoft\Windows Defender\Platform\4.18.23100.2009-0\MpDefenderCoreService.exe
C:\ProgramData\Microsoft\Windows[Defender.exe]
Examining this folder within my own much older Windows 10 system, I found it to only allow Read & Execute access to either the EVERYONE or Users groups, while both SYSTEM and Administrators of course have Full Control.
Since the focus of this particular vulnerability is to allow a local user to install a Trojan horse executable which is then used to gain privileges, it appears from what I found that this simply isn't possible, since the target folder itself would be unwritable unless a local user already had the Administrator privileges necessary to write into that specific folder.
However, if the corresponding registry item related to that same detection were able to be written by an unprivileged user, they might modify this path in order to point at another unprotected folder into which they could copy their Trojan executable, creating the same potential issue in reverse.
So from what I see, I'm guessing it's likely that at least with Windows 11, the folders containing critical driver files may have been better secured by default, precluding the ability for less privileged users to copy a Trojan, while along with this, the recent change in Windows 11 23r2 removes the ability for nearly anyone to modify these critical registry path entries as well.
In other words, it's not truly the way that Windows interprets the path that's the issue, but rather the ability to manipulate it and insert rogue files into the corresponding folder, so Microsoft has focused on removing those issues instead, first by securing the respective folders in Windows 10 and now by securing the potential manipulation of the registry entries pointing to their location in Windows 11 23r2.
Note that this is only my speculation, but it fits both what I'm seeing, and you are describing quite well.
I understand the potential issues this creates with auditing until this speculation is confirmed, but that's something I'd dealt with for many years with the relatively rigid structures these people operate within.
Rob