Please run:
mountvol Y: /s
md C:\Insyde
*move Y:\EFI\Insyde\isflash.bin C:\Insyde*
*dir Y:*
Post the output.
Note: If you wish to resize the EFI partition (which will be a permanent fix for this issue), you can use AOMEI or a similar third-party tool.
Please see:
How to Resize the EFI System Partition in Windows:
https://www.winhelponline.com/blog/resize-efi-system-partition/
Also, check out this thread, especially the last reply (posted by Ferenc. A) in that thread.
Caution: It's highly recommended that the data be backed up to an external drive before modifying the disk layout.