Sending, receiving, and organizing email in Outlook.com
Hi Luen-0161,
You've already done a considerable amount of troubleshooting, and the diagnostic results now give a good reason not to keep repeating the same settings changes.
The report finds a server-side Junk Email rule, but the affected senders appear to be exceptions and it still cannot explain why the original messages are being moved to Deleted Items.
At this point, I'd take the diagnostic report back to Outlook Support and request an account-side investigation, specifically mentioning the difference between the original message going to Deleted Items and its forwarded copy going to Junk.
Unfortunately, this type of internal filtering cannot be reset from the normal Outlook.com settings.
Please note that this is a user-to-user support forum. Moderators, contributors including external Microsoft employees cannot directly intervene in Microsoft product features or access back-end systems. Our role is limited to providing technical guidance on reported issues, requests, or ideas.
I know that means another escalation rather than a quick setting you can change yourself, but you've already exhausted the meaningful user-side checks, and the diagnostic report provides much stronger evidence for the next investigation.