Using New Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
I recommend first verifying that your new password works directly through Spectrum Webmail. If you can sign in successfully there, in New Outlook for Windows, open Settings > Accounts > Your accounts, select Manage next to your Spectrum account, and check whether Outlook offers an option to update your password. If it does not, you can try removing the account and adding it again using your new password. Before doing so, verify that your emails are available in Spectrum Webmail and save any information stored only locally. When removing the account, select Remove from this device.