Hi,
If I understand the issue, here is a summary.
You have 2 admin accounts. One of them has an issue. Password doesn't work; Windows Hello biometric does not work. But PIN does work. Is that correct?
I look forward to hearing from you to get the results of the troubleshooting.