Sending, receiving, and organizing email in Outlook on the web for business
Hi Edina,
Thank you for reaching out and providing such a detailed description of the issue.
Based on your description, changing the sender in the From field appears to trigger an issue with how Outlook on the web processes the HTML content and inline images of the SharePoint newsletter.
Since the same process works correctly in Outlook desktop, this may be related to the Outlook on the web message editor rather than the shared mailbox permissions or the original newsletter itself.
To help isolate the issue and identify a possible workaround, please try the following steps:
1/ Open the shared mailbox directly
Instead of changing the From address while forwarding the message from your primary mailbox, try composing the message directly within the shared mailbox.
- Sign in to Outlook on the web.
- Click your profile icon in the upper-right corner.
- Select Open another mailbox.
- Enter the shared mailbox email address and click Open.
- Forward the original SharePoint newsletter to the shared mailbox.
- Open the newsletter from within the shared mailbox and forward it to the intended recipients.
2/ Test using an InPrivate/Incognito window
- Open Microsoft Edge InPrivate or Google Chrome Incognito.
- Sign in to Outlook on the web.
- Repeat the same forwarding process.
- Check whether the content is still duplicated when changing the From address.
3/ Forward the message in a separate window
- Open the original newsletter in Outlook on the web.
- Select Forward.
- Click the Pop out icon to open the draft in a separate window.
- Change the From address to the shared mailbox.
- Check whether the issue persists.
4/ Send the newsletter directly from SharePoint
If possible, try sending the original newsletter from SharePoint directly to the shared mailbox instead of your personal work mailbox. Then forward it from the shared mailbox.
For reference: Open and use a shared mailbox in Outlook
If the issue persists across different browsers and devices:
Your IT administrator can raise a support ticket with Microsoft for further investigation, as this could be a regression in the Outlook on the web editor. However, the underlying cause has not yet been confirmed.
You may refer to the following guide for detailed instructions on how to contact Microsoft Support and open a support case:
Get support - Microsoft 365 admin | Microsoft Learn
I understand that preserving the original newsletter layout is important for your bulk communications. Hopefully, one of the suggested workarounds will allow you to continue sending newsletters without compromising their formatting.
Should you have any further questions, please feel free to let me know.