Message généré automatique lors de création d'un formulaire SharePoint

Question

Message généré automatique lors de création d'un formulaire SharePoint

Hall, Nadia N [NC] 0

Nous avons créé un formulaire Forms et il y a une phrase automatique qui contient des erreurs en anglais et en français. Y aurait-t-il une façon de faire corriger cette phrase?

Cette demande est urgente, car nous allons offrir des ateliers en novembre et nous voulons réduire le risque que les participants se plaignent de la piètre qualité de la langue dans notre questionnaire. Voici les deux phrases en question ainsi que des suggestions de correction.

Version anglaise** p****hrase générée automatiquement :** When you submit this form, it will not automatically collect your details like name and email address unless you provide it yourself.

Suggestion de correction : When you submit this form, it does not automatically collect your personal information unless you provide it yourself.

Version française** p****hrase générée automatiquement :** Lorsque vous envoyez ce formulaire, il ne collecte pas automatiquement vos détails, tels que le nom et l’adresse de courriel, sauf si vous le fournissez vous-même.

Suggestion de correction : Lorsque vous envoyez ce formulaire, il ne collecte pas automatiquement vos informations personnelles, à moins que vous ne les fournissiez vous-mêmes.

0 comments

1 answer

Your answer

Answer 1

Bonjour Nadia,

Je comprends tout à fait votre inquiétude, surtout avec vos ateliers prévus pour novembre.

Malheureusement, ce message est généré automatiquement par le système Microsoft Forms (il apparaît lorsque le formulaire est configuré pour être anonyme) et il n'y a actuellement aucun moyen pour les utilisateurs de le modifier ou de le masquer.

Puisqu'il s'agit d'un texte "codé en dur" par le système, la seule façon de le faire corriger est de le signaler directement à l'équipe de développement produit de Microsoft. Vos suggestions de correction sont excellentes et très naturelles.

Je vous recommande fortement de soumettre ces suggestions directement via les outils de Microsoft :

Ouvrez votre formulaire dans Microsoft Forms.

Cliquez sur les trois petits points (...) dans le coin supérieur droit.

Sélectionnez Commentaires (Feedback) > J'ai une suggestion (I have a suggestion) ou Signaler un problème (Report a problem).

Copiez et collez vos suggestions exactes là-bas. L'équipe produit surveille activement ces commentaires pour corriger les erreurs de traduction et de syntaxe. C'est le moyen le plus rapide d'attirer leur attention sur ce problème.

Désolé de ne pas avoir de solution immédiate (workaround) pour modifier le texte avant vos ateliers, mais c'est la seule voie possible pour que Microsoft déploie une correction.