Using the New Outlook for Mac features in business environments
I wanted to update that the issue has been resolved.
I removed both Outlook applications, deleted the related Group Containers and preference files, restarted the Mac, and reinstalled Outlook from the App Store. After reconfiguring my accounts, Outlook is now working smoothly with no freezes when replying to emails.
Thank you,