I see. It looks like SM has been fully discontinued in the US. Anyway, since regular texts go without issues, please navigate to Messages settings in your Google Messages app, and go to RCS chats then turn on Automatically resend as text (SMS/MMS) to see if that fixes the problem.
If that still doesn't work, I would recommend resetting both the Phone Link app on your PC and the Link to Windows app on your mobile device, then setting them up again to see if that resolves the issue. If the problem persists even after resetting both apps, it could be a bug that needs to be reported to the app team for further investigation.
To reset the app on your PC, right-click on the app from the Start menu > App settings > Click on Terminate then Reset. On your mobile device, go to Settings > Apps > Link to Windows. Tap on Force stop then tap on Storage > Clear Data. After that, launch both apps then set it up again like usual.