Windows has no built-in way to change your voice pitch in real time, so Sidetone cannot do what you want. Sidetone only plays your own microphone back through your headphones so you can hear yourself. It does not change your pitch, and it does not change what callers hear. There is no pitch or decibel mixer in Windows Settings.
To lower your pitch for callers, I would use a voice changer app that creates a virtual microphone. Set that virtual microphone as the input device in your calling app, then adjust the pitch there and test it before a live call.
A simpler thing to try first is mic placement and delivery. Keep the microphone close, speak a little slower, and speak from your chest rather than your throat. Record yourself with Sound Recorder and listen back to hear how you come across before your next shift.