Since updating your Mac and clicking Activate didn’t fix the issue, try signing out of Word and signing back in with the Microsoft account linked to your Office license.
Also, check if your Microsoft 365 subscription is still active. If Word still opens your documents as read-only, try opening Word and checking the activation status under Account.
You can find more help here: https://support.microsoft.com/office