Hi, I am Jeronimo, Thanks for reaching out! I'm an Independent Advisor and a Microsoft user like you.
Sorry to hear that you have troubles with this, after you increase the storage or free up some space, the servers will take from 24 to 48 hours to update across all services, after this time, you should be able to send and receive emails.