Ich habe die Sache mit dem Löschen der Verknüpfung auch probiert.
Jetzt kann ich aber keine neue Verknüpfung mehr hinzufügen.
Wenn ich auf "Verknüpfung zu 'Meine Dateien' hinzufügen" klicke, erscheint die Fehlermeldung, dass die Verknüpfung nicht erstellt werden konnte.
Das passiert auch bei einem komplett neuen Ordner mit zufälligem Namen, den ich mir freigegeben habe - also kann keine bestehende Verknüpfung mit dem gleichen Namen existieren (falls das Löschen im Hintergrund nicht geklappt hat).
Der Workaround mit neuen Accounts ist für mich keine Lösung.
Zum Thema, auf welchem OS - damit hat es nichts zu tun.
Ich verwende 1x Win 10 und 2x Win 11 auf verschiedenen Rechnern mit dem selben Account und bei allen erschien das Problem gleichzeitig.
Bei meiner Frau (1x W10 / 1x W11) mit ihrem eigenen Account, besteht das Problem (im Moment) nicht.
Die freigegebenen Ordner sind aber die gleichen von einem 3. Account in unserem Family Link.
Es scheint sich also auch nicht auf den ganzen "Tenant" auszuwirken.
Im Falle von Office Dateien ist es zwar möglich auch über den Browser etc. zu arbeiten - die Daten werden weiterhin synchronisiert.
Wir verwenden die Ordner aber auch zur Bearbeitung von anderen Dateien.
Der Weg "Herunterladen - lokal Bearbeiten - Hochladen" ist für viele "nicht technische" Benutzer nicht wirklich eine Lösung.
Hoffentlich kommt hier bald eine Lösung - sonst muss ich mich wohl auch nach einer Alternative umschauen.