Probleme mit Anführungszeichen (« statt ") im Word 2016

Hallo,

Bis Microsoft eine Lösung anbietet, habe ich mal auf Deutsch (Lichtenstein) gewechselt. Dort gibt es die "normalen" Anführungszeichen und kein Scharf-Sß wie in Deutschland oder Österreich.

Microsoft hat ja eine "Lösung" angeboten, nämlich für all jene Anwender, die so lange auf die Guillemets gewartet haben. Es ist nicht davon auszugehen, dass MS dies wieder rückgängig macht. Auch gehe ich nicht davon aus, dass dem Anwender die Möglichkeit gegeben wird, "AutoFormat" nach eigenem Gusto zu konfigurieren. Also bleibt alternativ die Möglichkeit, AutoKorrektur-Einträge zu nutzen.

---

Viele Grüße

Lisa

Also eine "Lösung" kann man das nicht nennen. Es ist einfach eine Problemverlagerung. Vorher hatten sich ja nur Leute beschwert, die die Guillemets vermissten. All diejenigen, die zufrieden waren haben sich nicht gemeldet. Nun ist es umgekehrt, aber das Problem besteht weiterhin. Eine richtige Lösung wäre zum Beispiel einen Kasten in den AutoKorrektur Optionen zu machen, um auszuwählen zu können, welche Anführungszeichen man möchte. Sprich, einfach das konsequent zu machen, das begonnen wurde mit der Option "Gerade Ausführungszeichen durch typographische" ersetzten. Diese Option ist übrigens sowieso doppelt in den Optionen vorhanden: 1. in "AutoFormat während der Eingabe" und 2. auch bei "AutoFormat". Dies macht ebenfalls wenig Sinn, da man es am einen Ort anwählen und gleichzeitig am anderen Ort nicht anwählten kann. Dann ist nicht klar welches gilt.

Meine Frage ist nun: Gibt es eine Möglichkeit Microsoft auf das Problem aufmerksam zu machen und eine Verbesserung zu erbitten?

Du hast recht, in der schweizerischen Populärliteratur werden vornehmlich die Guillemets verwendet. Sobald es aber um wissenschaftliche Texte geht werden die deutschen Anführungszeichen verwendet. Genauso werden während der Schulbildung im deutschsprachigen Raum niemals die Guillemets verwendet (keine Quelle, aber ich bin ausgebildeter Lehrer und Heilpädagoge und kenne die gängigen Lehrmittel). Ich wünschte mir eine Option, dass man die Anführungszeichen wählen kann (kann man ja eigentlich, abgesehen von den französischen Guillemets die sich anscheinend nicht deaktivieren lassen wollen).

Jawohl, ich möchte Sanpu91s Beobachtung bestätigen:

Ich stehe vor dem genau gleichen Problem! Mit der Spracheinstellung Deutsch (Schweiz) werden meine "Anführungszeichen" (egal ob unten oder oben) in

«eckige» umgewandelt. Das entspricht aber überhaupt nicht der schweizerisch gebräuchlichen Norm.

Dies tritt erst seit dem Update auf Office 2016 auf. Bisher hat Word (und alle anderen Office Programme) dies nicht gemacht.

Wie kann ich das Umwandeln abschalten?

Hallo Pauline

Besten Dank für die Antwort.

Allerdings haben beide Varianten nicht geholfen. Als das Office neu installiert wurde und ich Word das erste Mal öffnete kam nun zuerst " und eine Sekunde später wurde es durch « ersetzt. Bei der Autokorrektur wird das Anführungszeichen allerdings nirgends aufgeführt.

Im Outlook habe ich übrigens dasselbe Problem, bei Excel funktioniert es hingegen normal.

Gibt es sonst noch Lösungsansätze dazu?