Problem gelöst.
Outlook 2013 arbeitet anderes, besonderes mit IMAP Verzeichnissen. Neue future ist selbst zu erkennen welche Verzeichnis ist Papierkorb. Deswegen kann man solche Verzeichnisse auch icht mehr manuell auf letzten Registerreiter einstellen, alles soll automatisch
passieren BEIM ANLEGEN DER ACCOUNT.
Diese future gab es in 2010 nicht.
Beim Umstieg von 2010 auf 2013 werden diese futures nicht aktiviert, da das imap account bereits fertig konfiguriert ist. Deswegen weiß man nicht wohin mit gelöschten Emails. diese werden dann im Outlook 2013, so wie ja seine neue Funktion auch ist, erst mal
nur schnell versteckt, mit der Gedanke es im Hintergrund später mit dem Server zu synchronisieren. So funktioniert halt 2013 und ich finde es auch gut so.
Später, beim Versuch diese Nachrichten auch auf dem Server zu löschen, weiß ja Outlook nicht wo das Papierkorb auf dem Server ist um die dorthin zu verschieben. Und so bleiben diese im Eingang. Nach einiger zeit werden diese auch wieder im Posteingang im Outlook
selbst wieder zu sehen, wo diese erst mal nur versteckt waren.
sofort geholfen hat löschen von Outlook profile, anlegen neues profiles und neues anlegen alle e-mail accounts. Dabei wichtig: die account nicht manuell anlegen, sondern Outlook alle Einstellungen selbst erkennen zu lassen. Das ist neue future und dient gerade
dem Zweck, dass Outlook selbst erkennt wohin er auf dem Server was verschieben muss. Gegebenenfalls auch mehrmals machen, bis er erkennt.
Beo t-oneline account musste er es zwei mal machen. Danach alles sehr gut.
Bei Firmenaccount hat er erst mal mit SSL nichts gefunden und gefragt ob er ohne SSL probieren darf. Ohne SSL hat er alles gefunden und funktioniert sehr gut.
so far.