Anwesenheitsstatus MS Teams / Übersetzungsfehler Deutsch - Free = kostenlos anstelle "Verfügbar" oder "frei"

Anonym
2023-11-01T08:33:53+00:00

Seit gestern stellen wir ein komisches Phänomen in MS Teams fest. Will man den Anwesenheitsstatus einer Person ansehen, wird in der deutschen Übersetzung "free" mit "Kostenlos" angezeigt anstelle von frei oder verfügbar.
Hat das noch jemand?

Microsoft Teams | Microsoft Teams für Unternehmen | Einstellungen | Onlinestatus

Gesperrte Frage. Diese Frage wurde aus der Microsoft-Support-Community migriert. Sie können darüber abstimmen, ob sie hilfreich ist, aber Sie können keine Kommentare oder Antworten hinzufügen oder der Frage folgen.

0 Kommentare

20 Antworten

Sortieren nach: Neueste
Am hilfreichsten Neueste Älteste
  1. Anonym
    2023-11-07T15:33:34+00:00

    Mittlerweile gibt es dazu ja ein Announcement im Admincenter.

    Users' contact card in Microsoft Teams contains an incorrect translation of "Free until" in some languages (TM687047, Last updated: November 6, 2023 at 8:24 PM GMT+1; Estimated start time: November 3, 2023 at 3:01 PM GMT+1).

    Noch eine Woche warten, dann sollte sich das erledigen:
    We've begun the deployment of our fix, and our current deployment timelines are estimating for it to have completed by Tuesday, November 14, 2023.

    War diese Antwort hilfreich?

    0 Kommentare
  2. Anonym
    2023-11-07T15:14:00+00:00

    Da bekommt man mal was gratis und dann ists auch wieder nicht ok. 🥸

    War diese Antwort hilfreich?

    0 Kommentare
  3. Anonym
    2023-11-07T12:30:25+00:00

    Bei uns auch im gesamten Unternehmen ;-) Vielleicht sollte Microsoft in Erwägung ziehen, wieder professionelle Übersetzer zu engagieren. Die KI scheint überfordert zu sein.

    War diese Antwort hilfreich?

    0 Kommentare
  4. Anonym
    2023-11-06T10:04:33+00:00

    Ein ausgesprochen dämlicher Faux pas.

    Falls MS inzwischen tatsächlich glaubt, KI-Übersetzungen seien gut genug um unkontrolliert in die Software übernommen werden zu können, dann können wir uns noch auf Einiges gefasst machen

    War diese Antwort hilfreich?

    5 Personen fanden diese Antwort hilfreich.
    0 Kommentare
  5. Anonym
    2023-11-03T10:08:12+00:00

    Wunderbar... vielen Dank für das Update.

    LG Nicole

    War diese Antwort hilfreich?

    0 Kommentare