Vermutlich wäre eine neue Partition mit der richtigen Größe am Ende besser.
Bei dem ganzen Thema wird zu sehr auf die Partition abgestellt. Du kannst eine ganz einfache Sache machen, und das ist, die Wiederherstellung auf Laufwerk C zu verlegen. Auf dem ist genug Platz für das Update, denn nur der Updatevorgang braucht die zusätzlichen 250 MB. Du deaktivierst die Wiederherstellung, was die Wiederherstellungsdatei dazu veranlasst, sich auf Laufwerk C zurückzuziehen. Du verhinderst die Rückkehr der Wiederherstellungsdatei durch löschen der Partition. Du aktivierst die Wiederherstellungsumgebung, der dann nur Laufwerk C zur Verfügung steht, und installierst das Update. Das Hauptproblem ist damit gelöst. Du erstellst eine neue Wiederherstellungspartition an der alten Stelle und ermöglichst dadurch der Wiederherstellungsdatei die Rückkehr nach erneutem Deaktivieren und Aktivieren. Sollte die Rückkehr scheitern, ist KB5034441 trotzdem installiert und es bleiben Dir immer noch alle Maßnahmen als Option, die es vorher schon gab.
frage mich aber, wie Microsoft das Lösen will.
Gar nicht. Man sieht ja an diesem Fall, dass das Update das nicht leisten kann. Die Partition vergrößern? Nein. Die Partition aufgeben? Ja, aber auch gleich eine neue erstellen? Und wenn die Wiederherstellung deaktiviert ist - sie aktivieren? Und wenn die Wiederherstellungsdatei fehlt - woher nehmen?