Ich klinke mich hier mal mit ein. Bei mir ist es auch so, dass ich Mitteilungen jeglicher Art per Mail von Microsoft auf Englisch erhalte, meine Frau auf Deutsch. Unsere Einstellungen, auf dem PC und auch in den Kontoeinstellungen, sind komplett identisch.
Ich finde dort zumindest keinen Unterschied.
Ich vermute hier Probleme mit älteren Windows-Konten. Meines habe ich z.B. vor vielen Jahren per Windows-Live erstellt, jenes meiner Frau erst mit Windows 10. Es sieht fast danach aus, als ob bei älteren Konten noch "versteckte" Einstellungen vorhanden sind
die nach wie vor ausgelesen werden, aber nicht mehr editierbar sind.
Ein weiteres Phänomen, was evtl. darauf hindeutet: Bei einigen Spielen wird mir ein veraltetes Avatar-Bild angezeigt, welches ich weder editieren noch in den Kontoeinstellungen überhaupt sehe. Andere Spiele hingegen zeigen mir mein aktuelles Bild, das ich
auch editieren kann. In meinem Fall sind hier beispielhaft Minesweeper/Sudoku (alter Avatar, nicht editierbar) und Solitaire (neuer Avatar, editierbar) zu nennen.
Auch wenn die beiden Themen auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun haben, so sehe ich hier einen möglichen Zusammenhang, nämlich veraltete "Reste" im System bzw. auf den Servern, die trotzdem noch ausgelesen werden.
Viele Grüße
Zulu75