Übersetzung in Excel macht Fehler

Hinweis: Diese Antwort wurde automatisch übersetzt. Daher kann sie grammatikalische Fehler oder ungeschickte Formulierungen enthalten.

Hallo Philipp Winter

Vielen Dank, dass Sie sich an das Microsoft Q&A‑Forum gewandt und Ihre Erfahrung mit uns geteilt haben.

Ich habe dieses Szenario nun in mehreren Umgebungen reproduziert, darunter Excel für Windows, Excel für macOS, Excel für das Web sowie direkt über Überprüfen > Übersetzen. In allen Fällen tritt dasselbe Verhalten konsistent auf.

Der Übersetzungsdienst gibt derzeit „Yes“ zurück, wenn das einzelne deutsche Wort „Nein“ ins Englische übersetzt wird. Sobald jedoch Satzzeichen oder minimaler Kontext hinzugefügt werden, funktioniert die Übersetzung wie erwartet. Testergebnisse:

• Nein > „Yes“ (unerwartetes Ergebnis)
• Nein. > „No“ (korrekt)
• Nein! > „No“ (korrekt)

Da dieses Verhalten sowohl bei der Arbeitsblattfunktion als auch im Menü Übersetzen und auf allen getesteten Plattformen auftritt, zeigt dies, dass beide Funktionen auf denselben zugrunde liegenden Übersetzungsdienst zurückgreifen.

Da dieses Verhalten direkt vom Übersetzungsdienst ausgeht, besteht ein praktikabler Workaround darin, die Eingabe vorübergehend als Satz darzustellen, sodass sie korrekt interpretiert wird. Sie können dazu folgende Formel verwenden:

• =SUBSTITUTE(TRANSLATE("Nein" & ".", "de", "en")

Bitte beachten Sie, dass dies ein User‑to‑User‑Supportforum ist. Moderatoren und Mitwirkende, einschließlich externer Microsoft‑Mitarbeiter, können nicht direkt in Microsoft‑Produktfunktionen eingreifen oder auf Backend‑Systeme zugreifen. Unsere Rolle beschränkt sich auf die Bereitstellung technischer Hinweise zu gemeldeten Problemen, Anfragen oder Ideen.

Aufgrund dieser Einschränkungen ist der geeignetste Weg für Produktänderungen oder Funktionsanfragen die Übermittlung von Feedback über diesen offiziellen Microsoft‑Feedbackkanal. Bitte beachten Sie, dass dieses Portal hauptsächlich auf Englisch unterstützt wird. Für die beste Sichtbarkeit und Unterstützung wird empfohlen, Ihr Feedback auf Englisch einzureichen.

Ich hoffe, dies klärt das Verhalten und bietet einen hilfreichen Workaround. Bitte lassen Sie mich im Kommentarbereich wissen, wie es bei Ihnen funktioniert.

Wenn die Antwort hilfreich ist, klicken Sie bitte auf „Antwort akzeptieren“ und stimmen Sie ihr freundlich zu. Wenn Sie weitere Fragen zu dieser Antwort haben, klicken Sie bitte auf „Kommentar“.

Hinweis: Bitte folgen Sie den Schritten in unserer Dokumentation, um E‑Mail‑Benachrichtigungen zu aktivieren, wenn Sie zu diesem Thread entsprechende E‑Mails erhalten möchten.