Chybné překlady v menu Nastavení u položek Vypínání monitoru a Režimu spánku.

Question

Chybné překlady v menu Nastavení u položek Vypínání monitoru a Režimu spánku.

Petr Paruza 0

Ve Windows 11 26h2 jsem v Nastavení - Systém - Napájení - Časový limit obrazovky, režim spánku a hibernace u vypínání monitoru a režimu spánku našel špatně přeložené textové popisy. Je tam položka: Vypnout obrazovku po, a tam je chybně napsáno: Vypne obrazovku po 5 minutách, aby se ušetřilo energie. Mělo tam správně být: ušetřila, ne ušetřilo.

A pak tam je: Vyšší nastavení spotřebovávejte více energie, ale správně je: spotřebovává.

Mohli byste se někdo, prosím, podívat, zda to máte také a nebo je nějaký záhadný problém jen u mne.

Děkuji

Počet komentářů: 0

Odpověď doporučená moderátorem

Počet dalších odpovědí: 0

Vaše odpověď

Answer 1

Tato odpověď byla automaticky přeložena. Proto se mohou vyskytnout gramatické chyby nebo podivné formulace.

Dobrý postřeh, Petr Paruza,

děkuji, že jste na to upozornil a uvedl přesné znění. Na základě příkladů, které jste poskytl, se skutečně zdá, že jde o chyby v české lokalizaci/překladu, nikoli o problém týkající se pouze vašeho počítače. Proto doporučuji nahlásit oba texty prostřednictvím Centra Feedback:

Stisknutím Win + F otevřete Centrum Feedback > vyberte Nahlásit problém.
Pokud je to možné, přiložte snímky obrazovky s texty, které jste uvedl výše.
Uveďte umístění těchto textů a také jejich chybné i opravené znění.

Protože Microsoft Q&A je fórum podpory mezi uživateli, nemůžeme potvrdit, zda již byl tento problém interně nahlášen, opravit překlad ani jej přímo předat týmu, který má na starosti lokalizaci Windows. Příspěvek zde může pomoci zjistit, zda stejný problém vidí i další čeští uživatelé, ale Centrum Feedback je vhodným místem pro hlášení podobných problémů.