Fišink

Infantilnim komolenim nazvu firem (Google, Microsoft) nezvysujes sance na odpoved.

Google je konkurence Microsoftu a je velmi nepravdepodobne. ze by MS pouzival Google prekladac, zvlaste kdyz ma svuj https://translator.microsoft.com/ . Jasne, kvality DeepL ci CUBBITT nedosahne.

MP

Dobrý den, děkuji za odpověď.

Překlad jinde je správně tehdy, když se nepoužije gůůůůgl.

Já sám, když dělám překlad ... čehokoliv ..., nepřekládám pouze výrazy, ale překládám výlučně význam, aby nedocházelo k nesmyslům a já nebyl za ďůlka.

Gůůůgl se naši češtinu skutečně a ve vlastním zájmu bude muset naučit. Neumí např. v kontextu sdělované informace rozlišit masculinum od feminima a obráceně. Např. nám gůůůůgl dá: "Já, president USA, Joseph Biden, jsem již jednou řekla ..." krásný nesmysl, že?

Připomenu Karla Havlíčka Borovského: "Kdo si myslí, že se učí, bude vlasti chlouba. Kdo si myslí, že dost umí, začíná být trouba."

S pozdravem

RC

P.S.: "Mrtvosoft "se mně z jejich stránek nepodařilo kontaktovat, i když jsem klikl na okénko pro odpověď.

Naprosta vetsina clanku (nejen na MS webu) je vydavana v anglictine a do zbytku jazyku prelozena strojove. Ono uz leta plati:

clanky jsou kvalitni, nebo prelozene

Cti v anglictine!

MP

P.S. jak tvuj dotaz souvisi s MS Edge? V jinych prohlizecich je gramatika spravne?