A family of Microsoft word processing software products for creating web, email, and print documents.
Are you using the "New" Outlook"
The "New" Outlook is just a rebadged version of Windows Mail and like its predecessor, it is not MAPI compliant and therefore cannot be used the send\share Word documents.
Take a look at:
You can't open classic Outlook on a new Windows PC - Microsoft Support